Syv sprog & Spanien

Her kan du købe sprogarbejde fra syv sprog og specialviden om Spanien.
Jeg fortæller om Catalonien-krisen og rapporterer fra Barcelona.
Jeg skriver fast for Magasinet Europa og POV International.

Jeg er uddannet simultantolk og spansk magister.
Jeg læser for tiden en spansk masteruddannelse i journalistik.

Det andet Catalonien

Jeg fortæller om det skjulte Catalonien og de andre catalanere,
som udkantsnationalisterne udgrænser som fremmede og forræderiske.
Jeg kender realiteterne bag propagandaen.

Jeg har boet i Barcelona on/off siden 1996,
og jeg kan fortælle et dansk publikum, hvad der virkelig går for sig:
en populistisk chauvenisme, som truer selve den europæiske tanke.

Studierejser & foredrag

Jeg arrangerer studierejser til Barcelona og resten af Spanien.
Sidst var det demokratiforeningen DEO, der kom forbi 40 mand høj.
Tidligere har det været en række udvalg under de danske kommuner.

Jeg holder foredrag og kurser i Danmark om:
· Catalonien-krisen
· politik og samfund i nutidens Spanien
· tolkning i retsstaten Danmark
· oversættelsesstrategier
· min håndbog i håndtering af chikanestalking
· social-Danmarks umyndiggørelse af børnefamilier
· hvad det kræver at få succés som selvstændig.

Senest optrådte jeg på Bellascenen på Bogforum 2018.
I foråret 2018 var jeg rundt på seks jyske gymnasier.

Tolk & oversætter

Jeg tolker for EU-institutionerne, på sikkerhedskurser i byggebranchen og hos europæiske samarbejdsudvalg. Jeg tolker erhvervsret i Østre og Vestre Landsret, og jeg har tolket strafferet og asylret i 15 år i Danmark, Sverige og Spanien.

Jeg oversætter akademiske tekster og juridiske dokumenter, journalistik, film og litteratur.

Jeg oversætter til og fra dansk, spansk og engelsk – og fra (ny)norsk, svensk, tysk, fransk og catalansk til dansk.

Og så driver jeg det lille eksklusive bureau Tolkene.dk, som organiserer konferencetolkning over hele Europa og skriftlige oversættelser i alverdens sprog.

Kontakt mig på sara@hoyrup.biz · 27477300 hverdage kl. 9-15