Sprog & Spanien

Her kan du købe sprogarbejde og specialviden om Spanien – fx om konflikten i Catalonien eller reportager fra Barcelona.

Jeg er uddannet simultantolk og spansk magister.

Catalonien

Jeg fortæller alt det om Catalonien, som de danske medier overser, når de holder mikrofonen for den institutionaliserede lokalnationalisme. Jeg har boet her on/off siden 1996 og kan fortælle et dansk publikum, hvad der virkelig går for sig i denne rige region med de mange fattige mennesker.

Jeg arrangerer også studierejser til Barcelona for fx politikere.

Jeg holder foredrag og kurser i Danmark om de samme emner, som jeg skriver om: Catalonien, offentlig tolkning og det Danmark, jeg ikke forstår.

Tolk & oversætter

Jeg tolker for EU-institutionerne, på sikkerhedskurser i byggebranchen og hos europæiske samarbejdsudvalg. Jeg tolker erhvervsret i Østre og Vestre Landsret og har tolket strafferet og asylret i 15 år i tre lande. Jeg tolker til og fra dansk, spansk, engelsk – og fra (ny)norsk, svensk, tysk og catalansk til dansk.

Jeg oversætter akademiske tekster og juridiske dokumenter, journalistik, film og litteratur. Jeg oversætter til og fra dansk, spansk og engelsk – og fra (ny)norsk, svensk, tysk, fransk og catalansk til dansk.

Og så driver jeg det lille eksklusive bureau Tolkene.dk, hvor du kan købe kvalitetsoversættelser i andre sprog.

Kontakt mig på sara@hoyrup.biz · 27477300 hverdage kl. 9-14