Sprogrigtig oversætter

"Velgørende kompetent omgang med det danske sprog."
Harald Mark Pedersen, ældre Politiken-læser

"Excellent translations." Oscar Lewisohn,
bestyrelsesformand for investeringsbanken Soditic Ltd

Jeg oversætter tekster for medier og forlag, akademikere og retsvæsen.

Jeg gør det gesvindt, og jeg gør det godt.

Blandt mine faste kunder er Weekendavisen og Kristeligt Dagblad.

Senest har jeg oversat Vincent Hendricks Fake News til amerikansk engelsk til den kendte forsker og formidlers udelte begejstring. Jeg har nu i opdrag at oversætte bogen til spansk og afsætte den til forlag i USA og Spanien.

Jeg arbejder fra de fleste germanske og romanske sprog: (ny)norsk, svensk, tysk, engelsk, fransk, spansk, catalansk.

Jeg oversætter både til dansk, spansk og engelsk.

"Stor entusiasme og sikker sprogfornemmelse."

Ole Nyeng, udlandsredaktør på Weekendavisen

"Særdeles gode sprogkundskaber,
kombinerer klarhed med et højt sprogligt niveau,
omfattende kendskab til internationale forhold, 
fleksibilitet og samarbejdsevne." Politiken Udland

"Jeg er meget fornøjet med dit arbejde."
Projektleder Bent Johan Poulsen på Experimentarium
om engelske undertekster til videnskabsvideoer

Dugfriske teksteksempler

Googl mig! + [Weekendavisen / Kristeligt Dagblad]

Bedagede teksteksempler

Vilde verden: Dødens by · Bling-bling i Kina

Statens mænd: Soldater · Betjente ·  Irak besat

Det arabiske forår: Libyen · Syrien · Algeriet · Egypten

Islam: Jihad · Islam og reality-tv · Islamisk bankvæsen

Hvor blev pengene af?: Fareed Zakaria · George Soros

Verden går under: Al Gore

Verden går an: Fernando Savater

Spanske novellerJuan José Millás · Javier Marías

Til spansk har jeg oversat Åsne Seierstads bøger om Irak og Afghanistan og tillige to svenske romaner.

Jeg kan også korrektur, og derfor er mine oversættelser lige til at gå til for redaktørerne og en lise for læserne.

"En af landets bedste korrekturlæsere".
Heidi Laura, kulturjournalist på Weekendavisen

"God og omhyggelig korrekturlæser, der også sikrer, at teksten giver mening."
Ole Nyeng, udlandsredaktør på Weekendavisen
 
"Sara Høyrup udfører altid sit arbejde grundigt og hurtigt,
har sans for detaljer og sikker sproglig og stilistisk forståelse."
Friis Kommunikation

PRISER

Basisbeløb: 2.000
+ 0,50 pr. anslag

Alle priser er i DKK ekskl. moms.
Tillæg på 100 % ved kort deadline.

Betalingsfrist 1 uge fra fakturering.
Privatpersoner betaler forud.
Bestillingen er bindende.